Russe | Allemand |
гарантийная сумма, выплачиваемая грузоотправителем страховой компании в случае морской аварии до определения размера ущерба | Einschuss |
малая авария | kleine |
малая авария | kleine Havarie (сопряжённые с ней издержки) |
общая авария | große Havarie (убытки, понесённые ради спасения судна, грузов) |
определять убытки по общей аварии | dispachieren |
расходы по ликвидации аварии | Unfallkosten |
с ответственностью за частную аварию | besondere Havarie eingeschlossen |
с частной аварией | with particular average |
свидетельство об аварии | Havariezertifikat (составляется агентом страховщика на повреждённые в морской аварии партии товара) |
свободный от частной аварии | free of particular average |
частная авария | besondere Havarie (все прочие случаи повреждения, напр., столкновение судов) |